1
00:00:03,403 --> 00:00:05,201
Vigilantes assustam
eu, sargento.
2
00:00:05,272 --> 00:00:08,572
Vigilantes usando distintivos
Acho particularmente assustador.
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,611
É como se eu fosse
a isca, pelo amor de Deus.
4
00:00:10,711 --> 00:00:12,339
Bem, isso acontece
parece um problema.
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,972
Eu vou levar o imóvel
comercial em qualquer dia da semana.
6
00:00:15,048 --> 00:00:18,075
Um cara com uma máscara de esqui. Eu apenas
aconteceu de entrar bem na hora certa.
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,945
Bem, eu estarei aí
o mais rápido que posso.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,717
Já estivemos lá antes,
Lofton. Estamos reduzindo nossas perdas.
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,589
Você vai falar comigo.
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,473
Espere aí!
- Congele, amigo!
11
00:00:30,497 --> 00:00:33,296
Bem, poderia muito bem ser
uma questão de vida ou morte.
12
00:02:09,129 --> 00:02:10,427
Sim.
13
00:02:10,931 --> 00:02:13,696
Eles estão a caminho!
Vamos, saia. Agora!
14
00:02:29,082 --> 00:02:31,574
Congelar! HOMEM 2:
Espere aí.
15
00:02:31,652 --> 00:02:33,587
Ah, droga.
16
00:02:35,188 --> 00:02:37,680
O que é isso que ouço sobre o
terceira vez sendo o charme?
17
00:02:37,758 --> 00:02:40,193
Sim. Você perdeu o último
um, Marv. Este é o número quatro.
18
00:02:40,594 --> 00:02:42,790
Então, por quanto tempo vamos
continuar jogando o mesmo jogo?
19
00:02:43,363 --> 00:02:44,387
Sargento? Hum-hmm.
20
00:02:44,464 --> 00:02:45,675
Nós chegamos até eles
e eles escapam.
21
00:02:45,699 --> 00:02:47,634
Quero dizer, isso é
envelhecendo rápido.
22
00:02:47,834 --> 00:02:48,893
Tudo bem. Tudo bem.
23
00:02:48,969 --> 00:02:50,631
O que é isso, Vic? Ouça.
24
00:02:50,704 --> 00:02:51,797
A Central está nos fechando.
25
00:02:52,973 --> 00:02:54,751
Ah, o que? Vamos, cara,
estávamos chegando tão perto.
26
00:02:54,775 --> 00:02:58,644
Eles não disseram
permanentemente. É temporário.
27
00:02:59,346 --> 00:03:00,746
Eles só precisam de tempo para revisar.
28
00:03:00,814 --> 00:03:03,682
Vai ficar ótimo
nosso relatório de eficiência, Sargento.
29
00:03:03,984 --> 00:03:06,886
Uma vez, sim, talvez seja um
coincidência. Duas vezes mesmo.
30
00:03:07,521 --> 00:03:10,355
Mais do que isso e
estamos fazendo algo errado, ou...
31
00:03:10,457 --> 00:03:11,584
Bem, eles conseguiram o nosso número.
32
00:03:11,658 --> 00:03:13,092
O que? Eles estão sendo avisados?
33
00:03:13,160 --> 00:03:15,026
Mas você é o único
quem está armando as prisões.
34
00:03:15,095 --> 00:03:17,291
E vocês são os
apenas aqueles que estão sendo informados.
35
00:03:21,468 --> 00:03:24,927
Tudo bem, agora ouça. Lá
há todos os tipos de pessoas por aí.
36
00:03:25,272 --> 00:03:27,798
Com olhos, ouvidos.
37
00:03:27,874 --> 00:03:32,005
A questão é que precisamos de um novo
olha. Até os ternos concordam.
38
00:03:32,079 --> 00:03:35,015
Agora, eu os convenci
que precisamos de algumas pessoas novas.
39
00:03:35,549 --> 00:03:38,178
Em alguns dias, eles estão
vai me dar um cara novo.
40
00:03:38,952 --> 00:03:42,184
Enquanto isso, você
fique solto. E tome cuidado.
41
00:03:42,255 --> 00:03:43,951
Boa noite, Sargento.
42
00:03:44,024 --> 00:03:45,356
Até mais, Sonny.
43
00:04:13,720 --> 00:04:15,712
Você me encontrou alguém, Meyers?
44
00:04:16,389 --> 00:04:18,688
Esse é o Capitão Meyers.
45
00:04:18,759 --> 00:04:20,603
E não fale como se ele estivesse
sua propriedade privada.
46
00:04:20,627 --> 00:04:22,323
Ele responderá para mim. Você entendeu?
47
00:04:22,395 --> 00:04:23,556
Entendi.
48
00:04:23,630 --> 00:04:25,531
Tudo bem. O nome dele é Bondy.
49
00:04:25,599 --> 00:04:27,795
John Andrew Bondy.
50
00:04:27,868 --> 00:04:30,235
Jovem, completamente limpo.
51
00:04:30,337 --> 00:04:31,896
Pai, avô, ambos policiais.
52
00:04:31,972 --> 00:04:36,103
Um ano fora do estado de Michigan
com um B.S. em criminologia.
53
00:04:36,676 --> 00:04:37,769
E sem rosto.
54
00:04:37,844 --> 00:04:40,404
John esteve em especial
detalhe para o gabinete do prefeito.
55
00:04:40,480 --> 00:04:43,177
É improvável que algum de seus
as pessoas irão reconhecê-lo.
56
00:04:43,250 --> 00:04:45,742
Bem, vamos esperar
improvável é bom o suficiente.
57
00:04:45,852 --> 00:04:48,048
estou colocando ele
disfarçado no cais 50.
58
00:04:48,121 --> 00:04:49,987
Sem distintivo, sem arma.
59
00:04:50,824 --> 00:04:53,225
Ele estará procurando o
delatar entre meus rapazes
60
00:04:53,293 --> 00:04:55,785
e o policial mau esteve
bagunçando os bustos.
61
00:04:55,929 --> 00:04:58,728
Eu não tenho tanta certeza quanto
você é outro policial.
62
00:05:01,168 --> 00:05:03,569
Você cuidará de Bondy, Lofton?
63
00:05:05,605 --> 00:05:07,369
Como se ele fosse meu irmãozinho.
64
00:05:49,583 --> 00:05:50,676
Paula falando.
65
00:05:50,750 --> 00:05:53,379
Paula, esta é Jéssica Fletcher.
66
00:05:53,453 --> 00:05:55,388
Olá, Sra. Fletcher.
O que posso fazer para você?
67
00:05:55,455 --> 00:05:58,084
Bem, você pode me impedir
de assassinar meu computador.
68
00:05:58,191 --> 00:06:01,889
Olha, eu posso economizar, mas eu
não consigo imprimir nada.
69
00:06:01,962 --> 00:06:03,897
Bem, isso acontece
parece um problema.
70
00:06:03,997 --> 00:06:05,829
Tenho um prazo de segunda-feira.
71
00:06:05,899 --> 00:06:08,801
Existe alguma chance de você
poderia chegar antes do fim de semana?
72
00:06:10,604 --> 00:06:13,597
Como é sexta-feira,
1:00 soa para você?
73
00:06:13,773 --> 00:06:15,469
E aí, Vinnie? - João.
74
00:06:15,542 --> 00:06:16,686
Então, você queria conversar.
75
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
Sim, certo.
76
00:06:17,777 --> 00:06:19,302
Esse seu amigo.
Eu quero conhecê-lo.
77
00:06:19,379 --> 00:06:20,403
Basta dizer quando, querido.
78
00:06:20,480 --> 00:06:23,279
Sim. Bem, você tem que entender,
Quero 100 notas grandes em notas de 50 dólares.
79
00:06:23,350 --> 00:06:24,460
E você não me conhece mais.
80
00:06:24,484 --> 00:06:25,695
Vinnie, quero dizer,
olha só, cara.
81
00:06:25,719 --> 00:06:27,551
Será como se você nunca tivesse existido.
82
00:06:27,621 --> 00:06:29,055
Tudo o que ele quer é um nome.
83
00:06:29,122 --> 00:06:30,613
Sexta-feira. Te ligo na sexta.
84
00:06:36,029 --> 00:06:37,827
Ele disse que me ligaria na sexta-feira.
85
00:06:37,898 --> 00:06:39,298
Agora, que diabos
isso significa?
86
00:06:39,833 --> 00:06:42,200
Significa entre agora e
então, ele vai falar com o vazamento.
87
00:06:42,269 --> 00:06:44,397
Significa que quando eu apresento
você para o resto dos caras,
88
00:06:44,471 --> 00:06:45,982
um deles vai
sei tudo sobre você,
89
00:06:46,006 --> 00:06:48,635
e ele vai ter certeza
você e Vinnie não acontecem.
90
00:06:48,708 --> 00:06:50,677
Basta olhar, Sargento.
Eu não sou estúpido.
91
00:06:50,744 --> 00:06:53,145
É como se eu fosse
a isca, pelo amor de Deus.
92
00:06:54,014 --> 00:06:55,209
Exatamente.
93
00:06:56,283 --> 00:06:58,843
Olhar. Você apenas
faça como eu te digo,
94
00:07:00,020 --> 00:07:01,511
e você ficará bem.
95
00:07:02,522 --> 00:07:03,922
Você consegue lidar com isso?
96
00:07:05,959 --> 00:07:07,154
Vamos fazê-lo.
97
00:07:14,634 --> 00:07:16,312
Ei, acabei de pensar
de alguma coisa, Sargento.
98
00:07:16,336 --> 00:07:17,395
O que é isso?
99
00:07:17,470 --> 00:07:19,098
Vinnie disse que
estava ligando na sexta-feira.
100
00:07:19,172 --> 00:07:20,196
Então?
101
00:07:20,273 --> 00:07:21,297
Tenho um encontro na sexta-feira.
102
00:07:21,374 --> 00:07:24,538
Então guarde. Quem sabe o que vai
acontecer entre agora e então?
103
00:07:24,611 --> 00:07:26,910
Olha, não se preocupe,
garoto. Você está bem.
104
00:07:28,048 --> 00:07:29,778
Algum dia você será policial!
105
00:07:29,849 --> 00:07:32,080
Puxa, pai, muito obrigado.
106
00:07:34,421 --> 00:07:37,186
Ah, estou tão grato
para você, Paula.
107
00:07:37,624 --> 00:07:39,786
Você sabe, eu estava com medo
que seria segunda-feira
108
00:07:39,859 --> 00:07:41,384
antes que eu pudesse
para fazer qualquer trabalho.
109
00:07:41,461 --> 00:07:43,862
O que significaria que você teria
tirar um fim de semana inteiro de folga.
110
00:07:43,930 --> 00:07:45,762
Certamente não podemos
temos isso, agora podemos?
111
00:07:45,832 --> 00:07:47,095
Não me lembre.
112
00:07:47,167 --> 00:07:48,328
Obrigado.
113
00:07:48,401 --> 00:07:51,667
Bem, isso deveria bastar. Deixe
eu apenas executei o diagnóstico.
114
00:07:57,610 --> 00:08:00,011
Olá. Ah, Richie.
115
00:08:00,380 --> 00:08:02,212
Ah, por favor, tenha
ele veio direto.
116
00:08:03,516 --> 00:08:04,745
Seu jovem.
117
00:08:04,818 --> 00:08:06,719
Por favor. Meu encontro.
118
00:08:06,786 --> 00:08:09,119
Realmente não tenho tempo
para qualquer coisa séria.
119
00:08:09,189 --> 00:08:10,521
Como vai a escola?
120
00:08:10,590 --> 00:08:12,058
Não é rápido o suficiente.
121
00:08:12,826 --> 00:08:14,270
Tudo bem. Eu só vou
coloque essa capa
122
00:08:14,294 --> 00:08:15,853
e você pode obter
de volta à criação.
123
00:08:15,929 --> 00:08:17,488
Ah, obrigado.
124
00:08:17,831 --> 00:08:21,598
Diga-me, você já teve
alguma sorte com sua busca?
125
00:08:22,268 --> 00:08:25,466
Bem, eu tenho uma pesquisa em andamento
vários quadros de avisos de computador,
126
00:08:25,538 --> 00:08:28,474
mas até agora eu desenhei
nada além de espaços em branco.
127
00:08:28,942 --> 00:08:30,137
É como...
128
00:08:30,410 --> 00:08:32,088
Bem, é como uma cegonha
realmente me trouxe,
129
00:08:32,112 --> 00:08:34,240
porque eu certamente não posso
parece encontrar mais alguém
130
00:08:34,314 --> 00:08:36,306
quem está disposto a
assumir a responsabilidade.
131
00:08:37,183 --> 00:08:40,517
Tem que ser muito
frustrante e decepcionante.
132
00:08:40,854 --> 00:08:43,483
Bem, meu professor de psicologia
diz que talvez seja melhor assim.
133
00:08:43,690 --> 00:08:45,556
Ele afirma que a maioria
as pessoas estão decepcionadas
134
00:08:45,625 --> 00:08:46,769
com os pais
eles cresceram com,
135
00:08:46,793 --> 00:08:49,092
enquanto eu posso imaginar
meus do jeito que eu quiser.
136
00:08:50,296 --> 00:08:52,959
Esta semana decidi
mãe era uma cientista pesquisadora,
137
00:08:53,033 --> 00:08:54,934
trabalhando na cura do câncer.
138
00:08:55,301 --> 00:08:56,445
E eu acho que isso é uma promoção,
139
00:08:56,469 --> 00:08:59,906
porque antes disso eu sempre
a imaginei como uma cantora sensual.
140
00:09:07,814 --> 00:09:09,442
Olá, Sra. Fletcher.
Meu nome é John Bondy.
141
00:09:09,516 --> 00:09:12,145
Olá, João. Por favor
entre. Obrigado.
142
00:09:12,218 --> 00:09:13,329
Estar com você em um
algumas batidas, John.
143
00:09:13,353 --> 00:09:14,651
Sem pressa.
144
00:09:15,221 --> 00:09:16,484
Olá. Oi.
145
00:09:19,225 --> 00:09:21,922
Você sabe, Sra. Fletcher, eu
tenho perdido o sono por sua causa.
146
00:09:22,796 --> 00:09:24,373
Você vê, Paula deu
me um de seus livros,
147
00:09:24,397 --> 00:09:25,956
e já foi
me mantendo acordado à noite.
148
00:09:27,200 --> 00:09:30,068
Bem, eu não sei se
para dizer que sinto muito ou obrigado.
149
00:09:30,136 --> 00:09:31,570
De nada.
150
00:09:32,172 --> 00:09:33,902
Mas olha, eu odeio
apressar Paula para longe,
151
00:09:33,973 --> 00:09:35,908
mas tem essa festa
Fui convidado para,
152
00:09:35,975 --> 00:09:37,787
e eu prometi trazer
a mulher mais bonita da cidade.
153
00:09:37,811 --> 00:09:39,609
Oh, que pena que você tem
para me levar em seu lugar.
154
00:09:49,255 --> 00:09:51,224
Não, não. Não machuque
eles, por favor, não.
155
00:09:51,458 --> 00:09:53,618
Afaste-o daqueles
bifes. Ele os está queimando.
156
00:09:53,726 --> 00:09:56,924
Então, estou de vigia com isso
garoto verde, recém-saído da academia.
157
00:09:56,996 --> 00:09:59,192
E estamos em algum
arbustos, observando esse idiota
158
00:09:59,332 --> 00:10:01,892
impulsionando algumas TVs de
traseira de uma caminhonete.
159
00:10:03,069 --> 00:10:05,800
Então eu digo para a criança:
"Ok, tigre, vá buscá-lo."
160
00:10:06,106 --> 00:10:07,506
E o que a criança faz?
161
00:10:07,574 --> 00:10:09,543
Ele fica reto
para cima, grande como a vida,
162
00:10:09,609 --> 00:10:14,479
e ele começa esse discurso com
aula de procedimentos sobre intenção de prisão
163
00:10:14,814 --> 00:10:17,409
e a causa disso
e todo aquele lixo.
164
00:10:17,484 --> 00:10:21,353
Enquanto isso, o criminoso é
foi, cara! Ele livros!
165
00:10:21,754 --> 00:10:26,249
Capitão dá uma bronca em você, certo?
Não há justiça para os policiais!
166
00:10:26,326 --> 00:10:27,487
Amém.
167
00:10:27,560 --> 00:10:31,053
Ei, você tem certeza que seu sogro
precisa ouvir tudo isso, Alex?
168
00:10:31,131 --> 00:10:33,032
Não. Não. Tudo o que tenho a dizer é
169
00:10:33,099 --> 00:10:35,694
Eu vou levar o imóvel
comercial em qualquer dia da semana.
170
00:10:39,906 --> 00:10:42,341
Então, onde está o cara novo?
171
00:10:43,977 --> 00:10:45,707
Você sabe, ele deveria
estar aqui a qualquer momento.
172
00:10:45,778 --> 00:10:48,390
Ei, genro, que tal pegar
me dê mais um pouco de molho barbecue, hein?
173
00:10:48,414 --> 00:10:49,814
Claro, pai. Obrigado.
174
00:10:50,250 --> 00:10:51,274
Oh não.
175
00:10:51,351 --> 00:10:52,751
Então, sabemos qualquer coisa
sobre ele ainda?
176
00:10:52,819 --> 00:10:55,812
Uh, só que Lofton escolheu
ele fora de algum detalhe especial.
177
00:10:56,322 --> 00:10:58,722
Eu não sei sobre vocês,
mas odeio trabalhar com novatos.
178
00:10:58,791 --> 00:10:59,918
Então, alguém o conhece?
179
00:10:59,993 --> 00:11:02,121
Uh-uh. Eu acho que é
por que Lofton o convidou.
180
00:11:02,195 --> 00:11:04,073
Eu pensei com todos os problemas
estamos tendo no Brooklyn,
181
00:11:04,097 --> 00:11:05,937
o que queremos
trazer um novato para isso?
182
00:11:06,332 --> 00:11:07,612
Você se encontra
em uma situação,
183
00:11:07,667 --> 00:11:09,226
você nunca sabe
o que eles vão fazer.
184
00:11:09,302 --> 00:11:10,930
Deixe alguém invadi-lo.
185
00:11:15,074 --> 00:11:18,340
Acho que é melaço.
Muito melaço, gente.
186
00:11:20,747 --> 00:11:21,942
Estamos quase terminando.
187
00:11:22,515 --> 00:11:23,847
E essa é minha esposa, Jill.
188
00:11:23,917 --> 00:11:25,180
Olá, Jill. Oi.
189
00:11:25,251 --> 00:11:27,311
Ah, a propósito, o sargento
ligou, disse que chegaria atrasado.
190
00:11:27,387 --> 00:11:28,664
Isso faz parte
o estilo dele, não é?
191
00:11:28,688 --> 00:11:31,000
Oh! Você está entendendo. Venha
vamos sair e tomar uma cerveja.
192
00:11:31,024 --> 00:11:32,101
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
193
00:11:32,125 --> 00:11:33,869
Ah, não, Paula. Você continua
lá fora e conhecer os caras.
194
00:11:33,893 --> 00:11:35,225
Claro? OK. Sim.
195
00:11:35,828 --> 00:11:37,956
Tudo bem, senhoras, vamos
leve tudo para fora.
196
00:11:38,364 --> 00:11:39,775
Alice, você quer
pegar aquela caçarola?
197
00:11:39,799 --> 00:11:41,131
Oh sim. Certo.
198
00:11:44,804 --> 00:11:46,315
Prazer em conhecê-la, Paula.
- Prazer em conhecê-lo.
199
00:11:46,339 --> 00:11:48,831
John, parece bem, John.
200
00:11:48,942 --> 00:11:52,344
O incendiário aqui que está
destruindo US$ 200 em carne bovina de primeira qualidade,
201
00:11:52,412 --> 00:11:54,438
esse é o pai de Jill,
Jimmy Haynes.
202
00:11:54,514 --> 00:11:56,005
Meu genro, o
especialista em churrasco.
203
00:11:56,082 --> 00:11:57,744
Veja, eu os comprei para queimá-los.
204
00:11:57,817 --> 00:11:58,876
Paula, Johnny.
205
00:11:58,952 --> 00:12:00,443
Como você está, Jimmy?
206
00:12:00,520 --> 00:12:01,681
Como tá indo?
207
00:12:02,355 --> 00:12:03,379
Sonny Greene.
208
00:12:03,456 --> 00:12:05,322
Melhor ficar de olho
sua senhora aí, John.
209
00:12:05,391 --> 00:12:07,223
Sonny acabou de quebrar
com sua namorada.
210
00:12:10,296 --> 00:12:11,491
Vocês se conhecem?
211
00:12:11,564 --> 00:12:12,691
Há muito tempo.
212
00:12:12,765 --> 00:12:14,825
Nunca pensei
você se tornaria um policial.
213
00:12:15,134 --> 00:12:17,000
Jill, esta salada é
tigela grande o suficiente?
214
00:12:17,070 --> 00:12:20,006
É muito grande. Homens viris
não coma comida de coelho.
215
00:12:20,106 --> 00:12:22,769
E prepare a mesa. Em
exatamente 58 segundos e meio,
216
00:12:22,842 --> 00:12:24,834
esses bifes são
vai ser perfeito.
217
00:12:27,080 --> 00:12:29,914
Ah, Jim. Jimbo. Se for
não há muitos problemas,
218
00:12:29,983 --> 00:12:33,112
você poderia deixar o meu rosa no
por fora e grelhado por dentro?
219
00:12:33,386 --> 00:12:35,855
Lá vai ele. Lá vai ele.
220
00:12:44,864 --> 00:12:46,492
Eu tentei tanto!
221
00:12:56,009 --> 00:12:57,009
Ah, obrigado.
222
00:12:57,076 --> 00:12:59,477
Isso parece bom. Sim.
223
00:13:00,513 --> 00:13:03,005
Você e John... Você sabe?
224
00:13:03,082 --> 00:13:06,450
Esqueça. Não que haja
nada de errado com John.
225
00:13:06,519 --> 00:13:09,580
É só isso, você sabe,
não está na minha agenda.
226
00:13:10,223 --> 00:13:11,987
Bom. Então eu não
tenho que fazer meu número
227
00:13:12,058 --> 00:13:14,493
sobre que piquenique é
é ser esposa de um policial.
228
00:13:14,560 --> 00:13:15,823
Tenho certeza.
229
00:13:19,532 --> 00:13:20,659
Olá, Alice.
230
00:13:20,733 --> 00:13:22,177
Como seus filhos
como sua nova escola?
231
00:13:22,201 --> 00:13:23,760
Ah, tanto quanto eu.
232
00:13:23,836 --> 00:13:27,238
As turmas são muito grandes e um
muitas crianças pertencem a gangues.
233
00:13:27,407 --> 00:13:28,739
Isso é terrível. Sim.
234
00:13:28,808 --> 00:13:31,300
Eu acho que é muito
mais fácil na escola particular.
235
00:13:49,629 --> 00:13:50,824
Olá.
236
00:13:52,131 --> 00:13:53,929
Sim, esta é Jéssica Fletcher.
237
00:13:55,868 --> 00:13:57,268
Um acidente?
238
00:13:59,205 --> 00:14:00,605
Você pode descrevê-la?
239
00:14:05,645 --> 00:14:08,410
Ela sofreu uma concussão,
tornozelo direito fraturado,
240
00:14:08,481 --> 00:14:10,416
múltiplas contusões e abrasões.
241
00:14:11,084 --> 00:14:13,383
No lado positivo, existem
sem lesões internas aparentes.
242
00:14:13,486 --> 00:14:15,148
Há quanto tempo ela está assim?
243
00:14:15,221 --> 00:14:16,917
Ela estava em coma
quando eles a trouxeram.
244
00:14:16,989 --> 00:14:19,151
Não é incomum
com traumatismo cranioencefálico.
245
00:14:19,225 --> 00:14:21,194
Bem, me diga
sobre o acidente.
246
00:14:21,260 --> 00:14:23,786
Eu acho que o sargento aqui
saberia mais sobre isso.
247
00:14:23,996 --> 00:14:26,363
Sargento Detetive
Vic Lofton, polícia de Nova York.
248
00:14:26,432 --> 00:14:28,196
Então você foi o
alguém que me ligou?
249
00:14:28,267 --> 00:14:30,168
Foi um acidente com um veículo.
250
00:14:30,870 --> 00:14:33,704
O carro bateu em um viaduto
pilar na via pública.
251
00:14:33,840 --> 00:14:36,708
O impacto destruiu o passageiro
porta direto das dobradiças
252
00:14:36,843 --> 00:14:39,711
e expulsou a garota do
carro pouco antes de pegar fogo.
253
00:14:41,047 --> 00:14:45,212
Como eu te disse, a única coisa que
foram capazes de ler em sua bolsa
254
00:14:45,284 --> 00:14:46,775
era seu nome e número.
255
00:14:47,954 --> 00:14:50,219
Bem, o nome dela é
Paula Raynor, Sargento.
256
00:14:50,289 --> 00:14:51,382
O que você sabe sobre ela?
257
00:14:51,457 --> 00:14:54,052
Bem, não muito.
Ela é consultora de informática.
258
00:14:54,127 --> 00:14:56,119
Ela é solteira. Ela não tem família.
259
00:14:56,195 --> 00:14:57,788
E o motorista?
260
00:14:58,865 --> 00:15:01,994
Não identifiquei
ele ainda. As chamas...
261
00:15:03,269 --> 00:15:05,534
Bem, poderia ter
foi o encontro de Paula.
262
00:15:05,605 --> 00:15:07,506
Seu nome era John Bondy.
263
00:15:07,940 --> 00:15:09,051
Eu realmente não o conhecia,
264
00:15:09,075 --> 00:15:11,101
mas ele parecia um
muito simpático jovem.
265
00:15:14,614 --> 00:15:16,378
Doutor, ela está apertando minha mão.
266
00:15:16,449 --> 00:15:18,111
Fale com ela, Sra. Fletcher.
267
00:15:18,351 --> 00:15:20,752
Paula, é Jéssica Fletcher.
268
00:15:20,987 --> 00:15:22,785
Continue. Está funcionando.
269
00:15:22,855 --> 00:15:24,346
Paula, acorde.
270
00:15:24,891 --> 00:15:26,553
Por favor, abra os olhos.
271
00:15:26,993 --> 00:15:28,518
Olhe para mim.
272
00:15:32,331 --> 00:15:33,993
Jéssica. Sim.
273
00:15:35,268 --> 00:15:40,138
João está morto. Isso
foi... Foi horrível.
274
00:15:40,339 --> 00:15:42,274
João não sofreu, Paula.
275
00:15:42,975 --> 00:15:45,706
De acordo com o legista,
a morte foi instantânea.
276
00:15:45,778 --> 00:15:47,508
O momento em que
acidente aconteceu.
277
00:15:47,580 --> 00:15:49,481
O que? Que acidente?
278
00:15:49,582 --> 00:15:51,107
O que você está falando?
279
00:15:53,119 --> 00:15:55,213
Você está em um hospital, Paula.
280
00:15:55,555 --> 00:15:59,117
Você se feriu no acidente quando
você foi jogado do carro de John.
281
00:15:59,192 --> 00:16:02,094
Não. Não. Eu não estava no carro.
282
00:16:03,729 --> 00:16:05,220
Ela não se lembra.
283
00:16:06,766 --> 00:16:08,564
Conte-nos sobre isso, Paula.
284
00:16:09,135 --> 00:16:10,865
Estávamos em uma festa.
285
00:16:11,938 --> 00:16:14,908
Tivemos que sair mais cedo porque
John teve que encontrar alguém em um pub.
286
00:16:14,974 --> 00:16:16,636
não sei, alguns
tipo de negócio.
287
00:16:17,477 --> 00:16:19,241
Ele me disse para esperar no restaurante.
288
00:16:19,412 --> 00:16:21,404
Sim, continue, Paula.
289
00:16:22,882 --> 00:16:24,441
Quando ele não voltou,
290
00:16:24,517 --> 00:16:27,146
Eu fui para o
estacionamento para procurá-lo.
291
00:16:28,988 --> 00:16:31,514
Ele estava sentado
no banco da frente.
292
00:16:34,193 --> 00:16:37,061
Seu rosto e cabeça
estavam cobertos de sangue.
293
00:16:37,129 --> 00:16:40,224
Ele estava... Meu Deus, ele estava morto!
294
00:16:42,768 --> 00:16:44,361
E então eu vi...
295
00:16:45,071 --> 00:16:46,562
A última coisa que me lembro...
296
00:16:46,639 --> 00:16:48,335
O que você viu, Paula?
297
00:16:48,407 --> 00:16:51,468
Estava vermelho em todos os lugares.
298
00:16:52,044 --> 00:16:57,278
Foi sangue. João
sangue, em todos os lugares!
299
00:17:00,353 --> 00:17:01,651
Ela está dormindo.
300
00:17:02,855 --> 00:17:04,346
Bem, acorde-a.
301
00:17:04,524 --> 00:17:06,049
Eu não vou acordá-la.
302
00:17:06,459 --> 00:17:08,792
Ela passou por um
trauma exaustivo e aterrorizante.
303
00:17:09,061 --> 00:17:12,054
Você a ouviu. Ela é
confuso, pouco coerente.
304
00:17:12,131 --> 00:17:14,566
Droga, estou conduzindo
uma investigação aqui!
305
00:17:14,800 --> 00:17:16,598
Droga, estou tratando
um paciente aqui!
306
00:17:16,669 --> 00:17:18,160
E meu aqui é um hospital!
307
00:17:30,149 --> 00:17:31,481
Sargento. Sim?
308
00:17:32,318 --> 00:17:33,786
Se o que Paula diz é verdade,
309
00:17:33,853 --> 00:17:35,651
e não apenas um
truque de sua memória,
310
00:17:35,721 --> 00:17:39,681
então John Bondy estava morto
antes do chamado acidente.
311
00:17:39,759 --> 00:17:40,759
Assassinado.
312
00:17:40,826 --> 00:17:43,455
E seu assassino tentou
assassinar Paula.
313
00:17:44,497 --> 00:17:46,295
Agora, eu percebo que você
devia saber disso,
314
00:17:46,365 --> 00:17:49,096
caso contrário você não estaria aqui
conduzindo uma investigação de assassinato.
315
00:17:49,835 --> 00:17:51,463
Veja, eu estava com medo que fosse John.
316
00:17:52,004 --> 00:17:53,802
Esse era o carro dele. Você o conhecia?
317
00:17:54,173 --> 00:17:56,199
Sim. Ele era um policial.
318
00:17:56,275 --> 00:17:57,971
Ele era meu novo parceiro.
319
00:17:59,078 --> 00:18:02,071
Bem, você tem alguma ideia
por que alguém iria matá-lo?
320
00:18:02,848 --> 00:18:04,146
Um ou dois, sim.
321
00:18:04,216 --> 00:18:05,309
Sargento? Hum-hmm.
322
00:18:05,952 --> 00:18:08,217
Quem matou John Bondy
323
00:18:08,287 --> 00:18:12,622
também deve ter acreditado lá
foi um motivo para matar Paula Raynor.
324
00:18:12,692 --> 00:18:15,059
Agora, o que acontece quando
seu agressor descobre que...
325
00:18:15,127 --> 00:18:16,720
Que ela sobreviveu ao acidente?
326
00:18:16,796 --> 00:18:18,492
já estou meio
à sua frente nisso.
327
00:18:19,165 --> 00:18:21,176
A delegacia vai fornecer
segurança 24 horas por dia.
328
00:18:21,200 --> 00:18:22,327
Sim. Bem, começando quando?
329
00:18:22,401 --> 00:18:23,994
Sempre que o cara
chega aqui, ok!
330
00:18:24,070 --> 00:18:27,632
Olhe, sinto muito, Sargento.
Eu só quero ajudar Paula.
331
00:18:28,374 --> 00:18:29,740
Você quer ajudar Paula?
332
00:18:29,809 --> 00:18:32,438
Você realmente quer ajudar?
Então fique fora do meu caminho.
333
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
Deixe-me cuidar disso sozinho.
334
00:18:35,247 --> 00:18:38,149
Eu não vou deixar isso chegar tão longe
junto com algum advogado de defesa desprezível
335
00:18:38,217 --> 00:18:40,982
pode simplesmente marchar para o promotor
escritório e fazer um acordo judicial.
336
00:18:48,995 --> 00:18:50,505
Agora é só ouvir
eu. Escute-me.
337
00:18:50,529 --> 00:18:52,088
A garota está começando
para lembrar.
338
00:18:52,164 --> 00:18:54,963
Ela se lembra de ter visto John
sentado em seu carro, já morto.
339
00:18:55,201 --> 00:18:57,193
Sim? Quando é o último
vez que você sonhou em ver
340
00:18:57,269 --> 00:19:00,728
um policial morto sentado em seu
carro morto no estacionamento de um pub?
341
00:19:01,073 --> 00:19:02,250
Isto é o que eu quero que você faça.
342
00:19:02,274 --> 00:19:03,585
Eu quero que você ligue
o médico legista,
343
00:19:03,609 --> 00:19:05,287
diga a ele para levar o de John
corpo fora da gaveta,
344
00:19:05,311 --> 00:19:06,404
coloque-o de volta na mesa.
345
00:19:06,479 --> 00:19:07,756
Finja que ele não fez
morrer em um acidente de carro,
346
00:19:07,780 --> 00:19:09,339
e descubra o que o matou.
347
00:19:09,815 --> 00:19:12,011
OK. Eu voltarei para você.
348
00:19:13,219 --> 00:19:14,663
Com licença. Você fez
quer usar o telefone?
349
00:19:14,687 --> 00:19:15,985
Oh não.
350
00:19:16,055 --> 00:19:18,581
Você sempre consegue convencer as pessoas
fazendo o que você quer que eles façam?
351
00:19:19,458 --> 00:19:20,802
Bem, isso ajuda quando
ele é um velho amigo
352
00:19:20,826 --> 00:19:22,954
e ele lhe deve 200
dinheiro de um jogo de pôquer.
353
00:19:23,029 --> 00:19:25,498
Quero dizer isso em
da maneira mais amigável,
354
00:19:25,564 --> 00:19:27,430
mas você parece
você está prestes a falhar.
355
00:19:28,200 --> 00:19:30,579
Sim. Bem, eu não quero ir
casa até que eu tenha certeza absoluta
356
00:19:30,603 --> 00:19:32,367
que Paula está bastante segura.
357
00:19:33,472 --> 00:19:34,750
Ela realmente quer dizer
tanto para você?
358
00:19:34,774 --> 00:19:36,470
Ela não tem família.
359
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
Bem, há um policial.
360
00:19:38,744 --> 00:19:40,522
Deveria estar aqui em guarda
dever em alguns minutos.
361
00:19:40,546 --> 00:19:42,991
Por que você não aproveita esse tempo e
ir para a sala de espera e descansar?
362
00:19:43,015 --> 00:19:44,108
Obrigado, Sargento.
363
00:19:44,183 --> 00:19:45,344
De nada.
364
00:20:00,132 --> 00:20:01,395
Sra.
365
00:20:01,701 --> 00:20:02,701
Sim?
366
00:20:02,768 --> 00:20:04,566
Senhorita Raynor está acordada
e perguntando por você.
367
00:20:04,637 --> 00:20:06,538
Ah, obrigado. Obrigado.
368
00:20:17,283 --> 00:20:19,081
Sra. Doutor.
369
00:20:22,555 --> 00:20:23,818
Paula.
370
00:20:24,423 --> 00:20:26,415
Ah, Jéssica.
371
00:20:26,492 --> 00:20:29,519
Quando eu acordei apenas
agora eu tive uma pontada de culpa.
372
00:20:30,196 --> 00:20:31,391
Por que isso aconteceu?
373
00:20:31,464 --> 00:20:34,024
Porque você foi arrastado de
seu apartamento por minha causa.
374
00:20:34,333 --> 00:20:36,734
Oh! Tudo bem, Paula.
375
00:20:37,069 --> 00:20:38,662
Fico feliz em ajudar.
376
00:20:38,738 --> 00:20:41,833
Acho que me lembro de algo
isso aconteceu na festa.
377
00:20:42,408 --> 00:20:43,876
Sobre os amigos de John?
378
00:20:44,143 --> 00:20:45,736
Bem, é só isso.
379
00:20:45,811 --> 00:20:47,712
Eles não eram amigos dele.
380
00:20:47,780 --> 00:20:49,715
Ele não sabia de nada
deles, exceto um.
381
00:20:49,782 --> 00:20:51,512
Ele só veio mais tarde.
382
00:20:53,018 --> 00:20:57,048
Por volta das 18h30, João
parece ficar muito nervoso
383
00:20:57,690 --> 00:21:00,023
e ele manteve
olhando para o relógio.
384
00:21:00,760 --> 00:21:03,389
E então esse cara entrou.
385
00:21:03,462 --> 00:21:05,658
Ele ficou furioso com John.
386
00:21:05,731 --> 00:21:07,131
Novato!
387
00:21:07,700 --> 00:21:09,692
Ele estava obviamente bêbado.
388
00:21:10,202 --> 00:21:13,604
E John disse a ele:
"Vá para casa e fique sóbrio."
389
00:21:14,006 --> 00:21:17,670
Mas o cara empurrou
Sr. Haynes à parte,
390
00:21:17,743 --> 00:21:20,872
sorvete derramado
por toda a calça.
391
00:21:21,747 --> 00:21:24,216
E ele agarra John e
o joga contra a parede.
392
00:21:25,751 --> 00:21:27,686
O inferno começou.
393
00:21:27,753 --> 00:21:30,746
Jill Maggio gritou
sobre a cozinha dela.
394
00:21:30,823 --> 00:21:32,416
E o pai dela dizendo
395
00:21:32,491 --> 00:21:36,451
ele tem que ir para casa e trocar de roupa
calças antes de poder mostrar uma propriedade.
396
00:21:37,129 --> 00:21:41,658
E então ergueu o punho como
ele vai quebrar a cara do John.
397
00:21:43,135 --> 00:21:45,695
Alex tentou agarrá-lo,
e ele quase foi atingido.
398
00:21:46,539 --> 00:21:49,373
E Marv está gritando
algo como,
399
00:21:49,508 --> 00:21:52,842
"Vamos, Sargento, relaxe
e tome um café."
400
00:21:56,782 --> 00:21:58,478
Ele o chamou de Sargento?
401
00:21:58,951 --> 00:22:01,944
É ele! Esse é o
homem que tentou matar John!
402
00:22:02,021 --> 00:22:03,387
Está tudo bem, Paula.
403
00:22:03,455 --> 00:22:05,014
Não há nada a temer.
404
00:22:05,257 --> 00:22:06,885
Você conseguiria
dar o fora daqui?
405
00:22:07,526 --> 00:22:10,223
Uh, olhe, Srta. Raynor,
não há razão para ter medo.
406
00:22:10,329 --> 00:22:12,457
Tudo que eu quero fazer é encontrar
o cara que fez isso com você.
407
00:22:12,531 --> 00:22:14,009
É muito importante
você tenta e lembra
408
00:22:14,033 --> 00:22:15,610
exatamente o que aconteceu
no estacionamento.
409
00:22:15,634 --> 00:22:16,778
Sair. Vá embora
de mim, por favor!
410
00:22:16,802 --> 00:22:18,847
Vamos. Eu só quero te perguntar
algumas perguntas. Vá embora, por favor.
411
00:22:18,871 --> 00:22:20,772
Apenas vá embora, por favor. Mas eu...
412
00:22:21,073 --> 00:22:24,942
Saia. Saia,
por favor! Deixe-me em paz.
413
00:22:27,613 --> 00:22:29,241
Está tudo bem, Paula.
414
00:22:32,351 --> 00:22:34,286
Desculpe. Desculpe.
415
00:22:34,353 --> 00:22:36,498
Não era o que parecia.
Ela não conhecia os fatos.
416
00:22:36,522 --> 00:22:40,015
Bem, nada me agradaria mais
do que ouvir os fatos de você, sargento.
417
00:22:40,159 --> 00:22:41,388
Sim, eu sei.
418
00:22:41,460 --> 00:22:43,224
Mas eu tenho que verificar
algo primeiro.
419
00:22:43,295 --> 00:22:45,594
Bem, parece-me que
a primeira coisa a verificar
420
00:22:45,664 --> 00:22:47,223
é o carro de John Bondy.
421
00:22:47,366 --> 00:22:49,460
Se a memória de Paula estiver correta,
422
00:22:49,535 --> 00:22:51,868
John Bondy não dirigia
ele mesmo naquele pilar,
423
00:22:51,937 --> 00:22:53,428
tinha que ter sido fraudado.
424
00:22:53,672 --> 00:22:55,072
Sim.
425
00:22:55,608 --> 00:22:56,608
Uh...
426
00:22:56,876 --> 00:22:59,402
O carro de John deveria estar no
garagem da polícia amanhã.
427
00:22:59,712 --> 00:23:00,989
Você ainda quer
confira sua teoria?
428
00:23:01,013 --> 00:23:02,242
Sim eu faço.
429
00:23:02,314 --> 00:23:04,359
Então eu vou buscá-lo às
sua casa amanhã às 9h30.
430
00:23:04,383 --> 00:23:05,578
Bom.
431
00:23:19,198 --> 00:23:21,429
Você pode ver que é uma verdadeira bagunça.
432
00:23:21,500 --> 00:23:23,469
É o acelerador
ligação intacta?
433
00:23:23,535 --> 00:23:25,299
Ah, está tudo aí.
434
00:23:25,905 --> 00:23:28,397
O que exatamente eu deveria
procurar, Sargento?
435
00:23:28,474 --> 00:23:29,965
Não sei. Você me diz.
436
00:23:30,042 --> 00:23:32,807
O carro bateu em alta velocidade
de velocidade sem ninguém dirigindo.
437
00:23:33,078 --> 00:23:36,105
E já que a pessoa que
fez o acidente não estava no carro,
438
00:23:36,181 --> 00:23:38,776
deve ter havido
algum tipo de dispositivo.
439
00:23:39,084 --> 00:23:40,518
Possivelmente algo bastante simples.
440
00:23:40,586 --> 00:23:41,884
Como um calço.
441
00:23:41,954 --> 00:23:44,924
Algo que faria o
acelerador em alta velocidade.
442
00:23:47,293 --> 00:23:48,522
O que é aquilo?
443
00:23:48,594 --> 00:23:49,960
Um clipe de papel.
444
00:23:50,162 --> 00:23:53,394
Alguém travou o
acelerador com um clipe de papel dobrado.
445
00:23:53,933 --> 00:23:56,232
O criminoso não tinha
ser um cientista de foguetes.
446
00:23:57,002 --> 00:23:58,163
Obrigado, Al.
447
00:23:58,237 --> 00:23:59,933
Bem, agora você sabe
tanto quanto eu sei.
448
00:24:00,039 --> 00:24:01,564
Bem, não exatamente.
449
00:24:01,640 --> 00:24:05,168
Você ainda não explicou seu
comportamento em relação a John na festa.
450
00:24:05,411 --> 00:24:08,040
Sim. Eu acho que isso seria
ser um pouco confuso para você.
451
00:24:08,113 --> 00:24:10,258
Você já ouviu falar de um departamento
dentro de um departamento de polícia
452
00:24:10,282 --> 00:24:12,394
que investiga o ilegal
atividades de outros policiais?
453
00:24:12,418 --> 00:24:15,263
Bem, é claro. Esse é o Interno
Departamento de Assuntos. Você quer dizer que você está...
454
00:24:15,287 --> 00:24:16,687
Sim. Eu sou.
455
00:24:18,791 --> 00:24:22,887
Estamos procurando uma maçã podre
com uma unidade especial da qual sou responsável.
456
00:24:24,530 --> 00:24:27,989
Estamos investigando um
operação de sequestro. Um grande problema.
457
00:24:28,067 --> 00:24:31,595
Eu precisava de alguém para ir
disfarçado e pegue esse cara.
458
00:24:32,338 --> 00:24:34,068
Alguém novo no departamento
459
00:24:34,139 --> 00:24:36,199
que ninguém mais
reconheceria.
460
00:24:36,642 --> 00:24:37,642
John.
461
00:24:38,744 --> 00:24:40,838
Nós trabalhamos juntos
por alguns dias.
462
00:24:43,148 --> 00:24:46,778
John disse que eu estava usando
ele como isca, e eu estava.
463
00:24:48,620 --> 00:24:50,555
Ele confiou em mim.
464
00:24:52,825 --> 00:24:55,158
É minha culpa que ele esteja
morta, Sra. Fletcher.
465
00:24:56,662 --> 00:24:58,528
Quem desperdiçou John
466
00:24:58,998 --> 00:25:02,992
é um assassino de policiais, ninguém
vão colocar as mãos, menos em mim.
467
00:25:03,569 --> 00:25:06,061
Este é meu.
468
00:25:10,609 --> 00:25:12,387
Obrigado por ver
eu, Sra. Fletcher.
469
00:25:12,411 --> 00:25:14,642
Eu pensei que isso poderia ser
um pouco mais conveniente
470
00:25:14,713 --> 00:25:16,079
do que se encontrar
na sede.
471
00:25:16,148 --> 00:25:17,425
Bem, eu aprecio
isso, capitão.
472
00:25:17,449 --> 00:25:19,441
Posso lhe oferecer um
xícara de café ou chá?
473
00:25:19,518 --> 00:25:21,578
Hum. Obrigado, não.
474
00:25:22,021 --> 00:25:24,217
Uh, olhe, serei breve.
475
00:25:24,289 --> 00:25:25,757
Foi trazido
à minha atenção
476
00:25:25,824 --> 00:25:27,850
você fez uma visita ao
apreensão de viatura policial
477
00:25:27,926 --> 00:25:29,246
em conexão
com um caso atual.
478
00:25:29,294 --> 00:25:30,294
Isso está correto.
479
00:25:30,362 --> 00:25:32,297
E com base no seu
reputação de, devo dizer,
480
00:25:32,364 --> 00:25:34,560
uma certa curiosidade,
481
00:25:34,633 --> 00:25:36,829
Eu não suponho que isso
satisfez sua curiosidade.
482
00:25:36,902 --> 00:25:37,926
Não, não aconteceu.
483
00:25:38,003 --> 00:25:41,496
Olha, Sra. Fletcher, eu pergunto
que você permita que o departamento
484
00:25:41,573 --> 00:25:44,042
para lidar com isso
importa à sua maneira.
485
00:25:44,109 --> 00:25:46,704
Em outras palavras, eu deveria
cuidar da minha vida.
486
00:25:47,312 --> 00:25:50,874
Garanto-lhe, senhorita Raynor
a segurança está em mãos capazes.
487
00:25:52,051 --> 00:25:53,178
Com licença.
488
00:25:54,787 --> 00:25:55,948
Olá.
489
00:25:56,021 --> 00:25:59,924
Sra. Fletcher, estive
tentando falar com o Sargento Lofton.
490
00:26:00,259 --> 00:26:01,625
O que é isso, doutor?
491
00:26:02,061 --> 00:26:04,087
Alguém tentou
para matar a senhorita Raynor.
492
00:26:04,296 --> 00:26:05,296
Ela está bem?
493
00:26:05,364 --> 00:26:06,992
Sim. Sim, felizmente.
494
00:26:07,066 --> 00:26:09,331
Um cara com máscara de esqui
subiu as escadas de incêndio,
495
00:26:09,401 --> 00:26:11,267
nocauteou o segurança.
496
00:26:11,403 --> 00:26:13,531
Acabei de acontecer
entre na hora certa.
497
00:26:14,873 --> 00:26:18,366
Escute, eu tenho feito
meu melhor com ela, mas é...
498
00:26:18,610 --> 00:26:20,545
Ela está bastante abalada.
499
00:26:22,081 --> 00:26:23,777
Pensei que ela poderia
use um amigo agora.
500
00:26:23,849 --> 00:26:26,045
Bem, eu estarei aí
o mais rápido que posso.
501
00:26:26,185 --> 00:26:27,278
Obrigado.
502
00:26:29,254 --> 00:26:30,847
Alguém tentou
para matar a senhorita Raynor.
503
00:26:30,923 --> 00:26:32,482
Estou indo para o hospital.
504
00:26:32,558 --> 00:26:35,756
OK. Mais uma razão para
a polícia para lidar com este assunto
505
00:26:35,828 --> 00:26:37,228
o mais rápido possível.
506
00:26:37,496 --> 00:26:41,058
Olhe, capitão, a última coisa no
mundo que quero fazer é atrapalhar seu caminho.
507
00:26:41,133 --> 00:26:44,069
Por outro lado, você está
ciente de que um de seus próprios homens
508
00:26:44,136 --> 00:26:46,799
disse que pretende
para encontrar o assassino de John Bondy
509
00:26:46,872 --> 00:26:48,568
e lidar com isso à sua maneira?
510
00:26:48,640 --> 00:26:51,132
Sargento Lofton
tende a dramatizar demais.
511
00:26:51,210 --> 00:26:52,508
É assim que você chama?
512
00:26:52,578 --> 00:26:55,707
Eu diria que você tem uma
canhão solto em suas mãos.
513
00:26:57,449 --> 00:27:00,886
Então, ouvi dizer que você conversou um pouco com
meu chefe, alguns dos quais eram sobre mim?
514
00:27:01,653 --> 00:27:03,349
Vigilantes assustam
eu, sargento.
515
00:27:03,422 --> 00:27:06,915
Vigilantes usando distintivos
Acho particularmente assustador.
516
00:27:10,762 --> 00:27:13,322
Meyers recrutou John para mim.
517
00:27:14,533 --> 00:27:17,799
Eu o mandei trabalhar disfarçado
como almoxarife.
518
00:27:19,238 --> 00:27:22,072
Eventualmente, John fez uma
contato. Seu nome era Vinnie.
519
00:27:22,708 --> 00:27:24,870
Ele era estivador
com atitude.
520
00:27:26,378 --> 00:27:28,176
John me manteve acordado
sobre o que aconteceu.
521
00:27:30,616 --> 00:27:33,108
Estou cansado de estourar
minha corcunda todos os dias.
522
00:27:33,185 --> 00:27:34,778
Pena que você não estava
nasceu rico, Vinnie.
523
00:27:35,754 --> 00:27:37,814
Esses sequestradores são
dirigindo todas as noites
524
00:27:37,890 --> 00:27:39,984
com milhares de dólares
valor da mercadoria.
525
00:27:40,058 --> 00:27:41,924
Sim, alguns tolos
teve toda a sorte, hein?
526
00:27:42,060 --> 00:27:43,892
Você não pode ser tão estúpido.
527
00:27:44,296 --> 00:27:46,265
Você compra essa sorte
com dinheiro vivo.
528
00:27:46,365 --> 00:27:47,560
Eles compraram um policial.
529
00:27:47,633 --> 00:27:49,499
O que? Apenas um?
530
00:27:50,302 --> 00:27:52,601
Este policial é especial.
Ele está no lugar certo.
531
00:27:55,841 --> 00:27:56,934
O que? Você o conhece, Vinnie?
532
00:27:57,009 --> 00:27:58,170
Talvez.
533
00:27:58,710 --> 00:28:00,855
Você está brincando comigo, idiota?
Bem, fale sobre sorte, cara!
534
00:28:00,879 --> 00:28:02,347
O que você está falando?
535
00:28:02,648 --> 00:28:04,480
Você já ouviu falar
seguradoras, certo?
536
00:28:04,650 --> 00:28:06,642
Eles pagam caro por isso
tipo de informação, cara.
537
00:28:06,718 --> 00:28:07,718
Sim, certo. Muito dinheiro.
538
00:28:07,786 --> 00:28:09,379
Como se eles fossem me ouvir.
539
00:28:17,629 --> 00:28:19,689
Eu tenho uma conexão, tudo bem.
540
00:28:19,898 --> 00:28:21,230
Um dos meus meninos do ensino médio
541
00:28:21,300 --> 00:28:23,166
funciona para um grande
companhia de seguros agora.
542
00:28:23,535 --> 00:28:25,766
Então, se eu disser a ele para
escute, ele vai ouvir.
543
00:28:25,837 --> 00:28:27,077
Não sei. Não, eu não sei.
544
00:28:27,139 --> 00:28:28,437
Se você não está interessado...
545
00:28:30,409 --> 00:28:32,275
Eu não quero ir
para o tribunal ou algo assim.
546
00:28:32,344 --> 00:28:35,109
Olha, Vinnie, isso é
diretamente confidencial, cara.
547
00:28:35,547 --> 00:28:37,948
Tudo que você precisa fazer é dizer ao meu
cara, o nome do policial
548
00:28:38,016 --> 00:28:39,678
e tudo
você sabe sobre ele.
549
00:28:39,851 --> 00:28:42,377
Na verdade, você não
ainda tenho que contar a ele.
550
00:28:42,521 --> 00:28:44,012
Diga-me e eu direi a ele.
551
00:28:45,190 --> 00:28:46,954
Eu tenho que pensar sobre isso.
552
00:28:48,126 --> 00:28:50,527
Era a única pista que tínhamos.
553
00:28:50,729 --> 00:28:53,858
Vinnie convocou uma reunião em um
estacionamento atrás de um pub, em Ocean View.
554
00:28:54,533 --> 00:28:56,764
Meu Deus, o estacionamento.
555
00:28:57,002 --> 00:28:59,028
Então você organizou o
festa na casa de Alex Maggio?
556
00:28:59,137 --> 00:29:03,598
Claro. Era a única maneira de conseguir
toda a força-tarefa em um só lugar ao mesmo tempo.
557
00:29:04,176 --> 00:29:06,145
Quer dizer, pensei que tínhamos um bloqueio.
558
00:29:06,378 --> 00:29:09,041
eu apareceria na festa
tarde, brincando de bêbado e malvado.
559
00:29:09,414 --> 00:29:12,009
Escolha uma briga com John.
Ele iria se esquivar,
560
00:29:12,284 --> 00:29:14,150
e eu seguiria o
próximo policial a sair.
561
00:29:14,219 --> 00:29:15,243
O que deu errado?
562
00:29:15,320 --> 00:29:18,119
De qualquer forma, estou de olho
enquanto John e Paula vão embora.
563
00:29:20,926 --> 00:29:22,121
Você o conheceu?
564
00:29:22,294 --> 00:29:23,371
E o que você sabe?
565
00:29:23,395 --> 00:29:26,661
Quero dizer, sem perder um
batida, Sonny Greene sai,
566
00:29:26,732 --> 00:29:28,462
então eu o sigo no meu carro.
567
00:29:29,468 --> 00:29:31,596
Depois de alguns minutos,
ficou aparente
568
00:29:31,837 --> 00:29:33,567
que ele não estava
foi para o pub.
569
00:29:34,539 --> 00:29:37,737
Então eu saí como um morcego
inferno na direção oposta.
570
00:29:39,244 --> 00:29:41,713
Já era tarde demais. Quando
Voltei para o pub,
571
00:29:42,514 --> 00:29:44,244
O carro de John havia sumido.
572
00:29:44,416 --> 00:29:46,044
E o mesmo aconteceu com John e Paula.
573
00:29:47,386 --> 00:29:49,218
Você não pode culpar
você mesmo, sargento.
574
00:29:50,489 --> 00:29:52,685
Essa é uma boa tentativa,
Sra. Fletcher, mas...
575
00:29:53,058 --> 00:29:54,822
eu deveria ter
estive lá para ele.
576
00:29:55,460 --> 00:29:57,190
É por isso que eu
tenho que consertar isso.
577
00:29:58,330 --> 00:30:00,526
Eu tenho que pegar aquele filho da puta
que desperdiçou John.
578
00:30:02,200 --> 00:30:03,759
Eu tenho que fazer isso.
579
00:30:26,625 --> 00:30:29,891
Então. Vamos ver, o que
foram suas palavras?
580
00:30:30,429 --> 00:30:33,797
Uh, você ia levar
cuidar dele como um irmãozinho.
581
00:30:33,865 --> 00:30:36,562
OK. Tudo bem. EU
saber. Eu estraguei tudo. Próximo?
582
00:30:37,169 --> 00:30:39,934
O próximo é que estou fechando
você está abatido, a partir de agora.
583
00:30:40,605 --> 00:30:43,200
Olha, capitão, este foi um
dos meus rapazes, e eu vou encontrá-lo.
584
00:30:43,275 --> 00:30:45,938
Já estivemos lá antes,
Lofton. Estamos reduzindo nossas perdas.
585
00:30:46,011 --> 00:30:47,255
O que você quer dizer com
você está "cortando suas perdas"?
586
00:30:47,279 --> 00:30:49,457
O que diabos é isso? Você quer dizer
você está cobrindo sua bunda, certo?
587
00:30:49,481 --> 00:30:51,916
Você receberá sua transferência
pedidos até amanhã de manhã.
588
00:30:51,983 --> 00:30:53,110
Sem chance. Sem chance!
589
00:30:53,185 --> 00:30:56,883
Você está indo para o 19. Balcão
Sargento. No turno da noite.
590
00:30:57,189 --> 00:31:00,159
Bastante apropriado sob o
circunstâncias, você não diria?
591
00:31:00,225 --> 00:31:02,387
Você está investigando
eu, é isso?
592
00:31:02,461 --> 00:31:03,827
Bingo.
593
00:31:04,429 --> 00:31:05,727
Não se preocupe, Sargento.
594
00:31:05,797 --> 00:31:08,096
Você vai vir
cheirando como uma rosa.
595
00:31:08,800 --> 00:31:10,132
Eu prometo.
596
00:31:23,315 --> 00:31:26,308
Bem, Paula, é melhor eu
voltar para o hospital
597
00:31:26,385 --> 00:31:29,651
ou eles vão ter
para fechar o local.
598
00:31:29,788 --> 00:31:32,553
Você não sabe o quanto melhor
é a sensação de estar de volta ao meu apartamento.
599
00:31:32,624 --> 00:31:33,956
Eu acho que sim.
600
00:31:34,025 --> 00:31:35,823
E eu me sinto muito melhor
601
00:31:35,894 --> 00:31:39,092
sabendo que há um grande policial
estacionado lá embaixo no saguão.
602
00:31:39,664 --> 00:31:41,860
Obrigado por me deixar
volte para casa, doutor.
603
00:31:41,933 --> 00:31:43,595
E obrigado por
me verificando.
604
00:31:44,436 --> 00:31:47,065
Engraçado, eu trabalhei
muito difícil toda a minha vida
605
00:31:47,139 --> 00:31:49,370
para que todos
me chamaria de médico,
606
00:31:50,108 --> 00:31:52,077
e agora eu apenas
prefiro ser chamado de Ramon.
607
00:31:52,944 --> 00:31:54,412
Obrigado, Ramon.
608
00:31:56,014 --> 00:31:57,778
De qualquer forma, tchau.
609
00:31:57,849 --> 00:31:59,181
Tchau. Tchau.
610
00:32:07,426 --> 00:32:10,885
Jéssica! É uma resposta
para a minha pesquisa no computador!
611
00:32:12,364 --> 00:32:15,061
Uma mulher em St. Louis pensa
ela poderia ter conhecido meu pai!
612
00:32:15,200 --> 00:32:17,465
Paula, isso é maravilhoso.
613
00:32:25,310 --> 00:32:28,075
Acabamos de vir de
Funeral de John Bondy.
614
00:32:28,146 --> 00:32:29,944
Estamos aqui para olhar
na senhorita Raynor.
615
00:32:30,015 --> 00:32:31,574
Claro. Por favor, entre.
616
00:32:34,052 --> 00:32:36,920
Bem, estamos muito felizes em ver
você está se recuperando, Srta. Raynor.
617
00:32:37,789 --> 00:32:41,692
Acho que você não conhecia John
muito melhor do que nós.
618
00:32:41,927 --> 00:32:44,089
Não, eu não fiz.
619
00:32:44,396 --> 00:32:47,264
De qualquer forma, seus pais vieram de
São Francisco pelo serviço.
620
00:32:47,332 --> 00:32:49,767
Estamos jogando ele um pouco
acorde esta noite na minha casa.
621
00:32:49,835 --> 00:32:51,326
Uma espécie de festa.
622
00:32:51,670 --> 00:32:53,229
Bem, isso parece bom.
623
00:32:53,305 --> 00:32:56,605
Infelizmente estou dentro
sem condições de comparecer.
624
00:32:56,842 --> 00:32:59,073
Sim. Bem, ouça, Paula,
625
00:32:59,144 --> 00:33:01,079
você não aconteceria
tem alguma ideia, você faria
626
00:33:01,146 --> 00:33:03,172
com o que é essa coisa
John estava por perto?
627
00:33:03,648 --> 00:33:04,672
O que você quer dizer?
628
00:33:04,749 --> 00:33:06,527
Não há nada no
jornais sobre ele.
629
00:33:06,551 --> 00:33:08,247
Mas nós meio que estivemos
ouvindo coisas sobre
630
00:33:08,320 --> 00:33:10,346
talvez sua morte
não sendo um acidente.
631
00:33:10,422 --> 00:33:12,914
Sargento Lofton
não está dizendo zip.
632
00:33:13,492 --> 00:33:15,188
E como tenho certeza
você pode entender,
633
00:33:15,260 --> 00:33:18,355
tendemos a tomar uma espécie de
uma visão sombria do assassinato de policiais.
634
00:33:19,130 --> 00:33:20,792
Não. Eu não tinha ouvido nada. Não.
635
00:33:20,866 --> 00:33:23,734
Bem, se você fizer isso. Talvez você
poderia dar um jingle a um de nós?
636
00:33:23,802 --> 00:33:27,261
Sim, ainda estou
o mesmo número.
637
00:33:28,840 --> 00:33:30,638
Estaremos fazendo check-in.
638
00:33:32,110 --> 00:33:33,544
Obrigado, senhorita Raynor.
639
00:33:46,892 --> 00:33:48,656
Oh, Deus, Jéssica.
640
00:33:48,727 --> 00:33:51,219
Você percebe que podemos ter apenas
tem conversado com o assassino de John?
641
00:33:51,296 --> 00:33:52,924
O homem que tentou me matar?
642
00:33:52,998 --> 00:33:54,626
Sim. Eu sei.
643
00:33:55,100 --> 00:33:58,036
Paula, a poderosa, Sonny,
644
00:33:58,436 --> 00:33:59,904
você o conheceu antes?
645
00:33:59,971 --> 00:34:02,736
Sim. Costumávamos sair.
646
00:34:03,275 --> 00:34:06,245
Eu tinha apenas 17 anos e ele
era um boxeador profissional.
647
00:34:06,745 --> 00:34:09,476
Eu acho que fui gentil
deslumbrado com ele.
648
00:34:10,048 --> 00:34:12,226
Isto é, até eu descobrir que
o anel não é o único lugar
649
00:34:12,250 --> 00:34:13,616
ele gosta de usar os punhos.
650
00:34:15,787 --> 00:34:16,846
Hum.
651
00:34:17,355 --> 00:34:18,584
De quem são esses?
652
00:34:19,424 --> 00:34:21,484
Bem, eles são de Alex, eu acho.
653
00:34:23,061 --> 00:34:25,587
Eu também acho que é hora de
você tenha um bom descanso.
654
00:34:26,197 --> 00:34:27,256
Obrigado, Jéssica.
655
00:34:27,365 --> 00:34:28,424
Hum-hmm.
656
00:34:31,102 --> 00:34:32,365
Tchau.
657
00:34:33,838 --> 00:34:35,636
Isso é muito doce
de você, Sra. Fletcher,
658
00:34:35,707 --> 00:34:38,227
mas Alex poderia ter escolhido estes
levantou de você quando ele saiu de serviço.
659
00:34:38,710 --> 00:34:41,339
Bem, eu queria conversar
para você, Sra. Maggio.
660
00:34:41,780 --> 00:34:42,804
Para mim?
661
00:34:42,881 --> 00:34:46,841
Bem, eu estava curioso para saber como
um jovem detetive da polícia de Nova York
662
00:34:46,918 --> 00:34:49,752
poderia pagar US$ 200
par de óculos de sol.
663
00:34:51,790 --> 00:34:53,691
Espere um minuto. O que
o inferno te dá o direito
664
00:34:53,758 --> 00:34:55,659
entrar aqui perguntando
perguntas como essa?
665
00:34:55,727 --> 00:34:58,196
Bem, seu marido é um
servidora pública, Sra. Maggio.
666
00:34:58,263 --> 00:35:00,630
E além disso, sou um
amiga de Paula Raynor.
667
00:35:00,932 --> 00:35:02,628
Eu não entendo.
668
00:35:03,001 --> 00:35:04,731
Não tenho certeza se sim,
669
00:35:04,803 --> 00:35:07,329
exceto que Paula
a vida pode estar em perigo,
670
00:35:07,539 --> 00:35:10,703
possivelmente de alguém
na força policial.
671
00:35:11,610 --> 00:35:12,908
Oh meu Deus!
672
00:35:14,145 --> 00:35:16,910
Bem, certamente posso colocar
sua mente descansada sobre Alex,
673
00:35:16,982 --> 00:35:18,006
e tudo isso.
674
00:35:19,150 --> 00:35:21,642
Meu pai, Jimmy Haynes,
ele é um homem de muito sucesso.
675
00:35:21,720 --> 00:35:24,189
Ele está no comercial
imobiliário e...
676
00:35:24,856 --> 00:35:26,415
Bem, ele nos satisfaz.
677
00:35:26,491 --> 00:35:28,983
Além disso, Alex trabalha para ele parte
tempo, aprendendo o negócio.
678
00:35:29,361 --> 00:35:30,920
Mãe, estamos em casa.
679
00:35:30,996 --> 00:35:32,020
Na cozinha.
680
00:35:32,297 --> 00:35:33,817
O que eles dizem,
o tempo é tudo?
681
00:35:34,933 --> 00:35:36,299
Olá, querido. Oi.
682
00:35:36,368 --> 00:35:39,270
Uau! Cara! Onde
são suas maneiras?
683
00:35:41,439 --> 00:35:42,737
Amigo, esta é a Sra. Fletcher.
684
00:35:42,807 --> 00:35:44,332
Olá, amigo. Oi.
685
00:35:44,542 --> 00:35:46,010
Tivemos arte hoje.
686
00:35:46,077 --> 00:35:47,170
Cores do pôster.
687
00:35:47,245 --> 00:35:48,406
Eles são legais ou o quê?
688
00:35:48,480 --> 00:35:50,005
Ah, lindo.
689
00:35:50,081 --> 00:35:51,192
Diga a ela como chamamos isso.
690
00:35:51,216 --> 00:35:52,878
Nossa máquina média.
691
00:35:56,721 --> 00:35:58,485
Este é meu pai, Jimmy Haynes.
692
00:35:58,556 --> 00:35:59,888
Ah, olá. Como vai?
693
00:35:59,958 --> 00:36:01,369
Sra. Fletcher é
uma amiga de Paula.
694
00:36:01,393 --> 00:36:02,986
Aquele que sofreu o acidente.
695
00:36:03,161 --> 00:36:05,392
Ah, certo. Ela está bem?
696
00:36:05,964 --> 00:36:07,933
Ela está se recuperando
bem, obrigado.
697
00:36:07,999 --> 00:36:11,766
Bom. Bom. Você tem
ingredientes suficientes para o velório?
698
00:36:11,836 --> 00:36:13,668
Sim, Alex é
trazendo coisas para casa.
699
00:36:13,738 --> 00:36:16,469
Bom. Bem, foi muito legal
ter conhecido você, Srta. Fletcher.
700
00:36:16,541 --> 00:36:19,033
Eu tenho que voltar para
trabalho. Ah, quase esqueci.
701
00:36:19,110 --> 00:36:21,102
Eles estão tendo aula
fotos na segunda-feira.
702
00:36:21,179 --> 00:36:23,239
Certifique-se de se vestir
ele se levantou um pouco, hein?
703
00:36:28,420 --> 00:36:31,390
Já conversei com outros dois
Vinnies, mas eles eram os caras errados.
704
00:36:31,456 --> 00:36:35,894
O Vinnie que procuro é um
garotinho com um problema de atitude.
705
00:36:35,960 --> 00:36:38,691
Eu sei exatamente quem você é
falando, Sargento.
706
00:36:46,471 --> 00:36:49,202
Você vendeu o preto
cara para um policial.
707
00:36:49,441 --> 00:36:51,239
Eu quero saber que policial.
708
00:36:55,714 --> 00:36:57,307
Eu não posso falar.
709
00:37:00,185 --> 00:37:03,917
Você vai falar comigo, Vinnie.
710
00:37:10,061 --> 00:37:13,896
Bem, o Dr. Ramon disse que era muito
importante que você se alimente.
711
00:37:14,399 --> 00:37:17,822
Hum. Bem, não tenho certeza
como chocolate com nozes
712
00:37:17,846 --> 00:37:20,339
sorvete cabe
nessa categoria,
713
00:37:20,405 --> 00:37:22,271
mas, hum, quem está perguntando?
714
00:37:22,907 --> 00:37:26,435
Obrigado, Jéssica. E
Eu tenho algo para você.
715
00:37:27,445 --> 00:37:30,904
Eu tenho tentado correr meu
lembrança da noite em que aconteceu,
716
00:37:30,982 --> 00:37:33,110
então eu estive escrevendo
tudo que consigo lembrar.
717
00:37:33,184 --> 00:37:35,380
Bom. E fez muito
disso voltou?
718
00:37:35,453 --> 00:37:38,548
Bem, mais do que eu realmente
negociado. Mas, hum...
719
00:37:39,190 --> 00:37:40,668
Eu não sei como
muito disso faz sentido.
720
00:37:40,692 --> 00:37:43,924
É como se algo desse tipo
de, você sabe, surreal.
721
00:37:43,995 --> 00:37:45,122
Posso?
722
00:37:45,196 --> 00:37:48,291
Claro. não tenho certeza
o quanto isso vai ajudar.
723
00:37:52,504 --> 00:37:55,599
O pesadelo começou
em um estacionamento comum.
724
00:37:55,673 --> 00:37:59,940
Eu estava procurando por John. eu
o vi sentado em seu carro.
725
00:38:00,612 --> 00:38:06,279
Seu sangue parecia estar se espalhando
além dele, uma horrível poça carmesim,
726
00:38:06,351 --> 00:38:08,650
estendendo-se além
a janela aberta.
727
00:38:08,720 --> 00:38:12,953
Como se, como se o mundo inteiro estivesse
subitamente inundado pelo sangue de John.
728
00:38:13,758 --> 00:38:16,489
E então eu senti
essa dor terrível.
729
00:38:20,265 --> 00:38:21,733
O sangue de João.
730
00:38:22,066 --> 00:38:23,864
O que foi, Jéssica?
731
00:38:24,769 --> 00:38:26,169
Posso usar seu telefone?
732
00:38:26,237 --> 00:38:27,671
Claro.
733
00:38:37,315 --> 00:38:40,114
Sim, Capitão Meyers, por favor.
734
00:38:40,351 --> 00:38:42,081
Ah, não, por favor coloque
me até o carro dele.
735
00:38:42,153 --> 00:38:43,917
Isto é uma emergência.
736
00:38:45,156 --> 00:38:51,187
Sim. Lindo. Ela é,
ela é? Ok, coloque-a.
737
00:38:52,363 --> 00:38:54,855
Lá. Olá, Sra. Fletcher.
738
00:38:55,500 --> 00:38:58,163
Sim, receio que você tenha
me pegou em um momento ruim.
739
00:38:58,236 --> 00:39:01,035
Ah, relaxe, capitão. eu não estou
comprometerá sua segurança.
740
00:39:01,105 --> 00:39:02,129
Eu preciso de um favor.
741
00:39:02,207 --> 00:39:04,142
Oh. Agora, que tipo de favor?
742
00:39:04,209 --> 00:39:07,771
Preciso de acesso rápido a alguns
informações do Hall dos Registros
743
00:39:07,846 --> 00:39:09,872
e o Departamento de Veículos Automotores.
744
00:39:09,948 --> 00:39:13,043
Bem, poderia muito bem ser
uma questão de vida ou morte.
745
00:39:22,727 --> 00:39:27,688
Aí está o carro!
Aquele ali.
746
00:39:27,832 --> 00:39:30,063
Você tem certeza
esse é o carro do policial?
747
00:39:30,134 --> 00:39:33,104
Novo em folha. Não é isso
te contar uma coisa?
748
00:39:33,905 --> 00:39:37,137
Sim. E este é o local exato em que
policial fez a recompensa na outra noite?
749
00:39:38,042 --> 00:39:41,809
Eu te disse, não sei. Todos
esses armazéns são parecidos.
750
00:39:51,289 --> 00:39:53,383
Ah, vamos lá! Você não está
vai me fazer enfrentar o policial.
751
00:39:53,458 --> 00:39:54,517
Sim. Vamos. Vamos.
752
00:39:54,592 --> 00:39:57,960
Juro pela cabeça da minha mãe, não
sabia que ele ia matar seu amigo.
753
00:39:58,029 --> 00:40:00,999
Sim, certo. Eu entendo.
Vá até lá.
754
00:40:33,798 --> 00:40:36,097
Até amanhã, pessoal.
755
00:40:51,916 --> 00:40:54,408
Como se eu fosse gritar com eles.
756
00:41:07,832 --> 00:41:10,631
Olá. Oi, querido.
Como tá indo?
757
00:41:10,702 --> 00:41:13,331
Quase o mesmo de sempre.
Buddy está com alguns amigos,
758
00:41:13,404 --> 00:41:16,033
e eles estão dirigindo
estou louco, como sempre.
759
00:41:16,774 --> 00:41:18,606
Alex, preciso falar com você.
760
00:41:18,676 --> 00:41:21,578
Eu não mencionei isso ontem à noite,
mas isso tem me preocupado.
761
00:41:21,646 --> 00:41:23,706
Uma certa Sra. Fletcher era
aqui ontem, e...
762
00:41:28,686 --> 00:41:30,484
Sargento, o que você está fazendo aqui?
763
00:41:30,555 --> 00:41:33,252
Vinnie! É este o
policial que te paga?
764
00:41:35,059 --> 00:41:36,152
O que é isso?
765
00:41:36,227 --> 00:41:37,923
Este é o seu julgamento, velho amigo.
766
00:41:38,129 --> 00:41:39,129
Alex?
767
00:41:39,197 --> 00:41:41,723
Uh, Jill, ouça. eu vou
te ligo de volta, ok?
768
00:41:44,502 --> 00:41:45,993
Eu nem tenho certeza se é ele!
769
00:41:46,070 --> 00:41:47,881
Do que você está falando,
"Você não tem certeza se é ele"?
770
00:41:47,905 --> 00:41:49,168
Estava escuro.
771
00:41:49,240 --> 00:41:53,439
Vamos! Ele é o cara que você
contou sobre conversar com John.
772
00:41:53,511 --> 00:41:55,309
Sobre o seguro dele
recompensa da empresa.
773
00:41:55,380 --> 00:41:56,871
Eu... eu não sei.
774
00:41:56,948 --> 00:41:58,746
Você descreveu John.
775
00:42:00,418 --> 00:42:03,183
Você sabia exatamente quem era
vou aparecer naquele estacionamento.
776
00:42:03,254 --> 00:42:04,620
Você foi lá para matá-lo!
777
00:42:04,689 --> 00:42:06,749
Juro por Deus que não.
778
00:42:06,824 --> 00:42:11,819
E então você Paula fria
Raynor e você a colocaram naquele carro.
779
00:42:11,896 --> 00:42:16,834
E manipulou-o para
acidente. Você, um policial!
780
00:42:16,901 --> 00:42:18,062
Não! Não!
781
00:42:18,136 --> 00:42:19,279
Não! Não, não! Não faça isso, Lofton.
782
00:42:19,303 --> 00:42:20,794
A decisão é minha, capitão!
783
00:42:20,872 --> 00:42:24,866
Sargento, você será
matando um homem inocente.
784
00:42:26,377 --> 00:42:30,178
Mas se ele não
matar John, quem fez?
785
00:42:30,248 --> 00:42:31,739
Havia outra pessoa.
786
00:42:31,816 --> 00:42:34,945
Alguém que soubesse do
investigação secreta da Corregedoria.
787
00:42:35,019 --> 00:42:37,716
Alguém que fingiu
que ele era um policial
788
00:42:37,789 --> 00:42:41,453
para assustar Vinnie
contando a ele sobre John Bondy.
789
00:42:48,566 --> 00:42:50,467
Não é verdade, Sr. Haynes?
790
00:42:52,804 --> 00:42:54,432
Esse é o cara!
791
00:42:54,505 --> 00:42:55,837
Jimmy?
792
00:42:56,407 --> 00:42:59,309
Capitão, Sra. Fletcher.
Como posso ajudá-lo?
793
00:42:59,644 --> 00:43:01,408
Ao confessar-se ao
assassinato de John Bondy
794
00:43:01,479 --> 00:43:03,914
e a tentativa
assassinato de Paula Raynor.
795
00:43:05,283 --> 00:43:08,515
Sra. Fletcher, isso é
realmente muito absurdo.
796
00:43:09,253 --> 00:43:11,051
Eu não acredito que seja.
797
00:43:11,122 --> 00:43:14,490
Você saiu da festa na sua
genro antes de John e Paula,
798
00:43:14,559 --> 00:43:17,552
reclamando do sorvete
que sujou suas calças.
799
00:43:17,628 --> 00:43:22,362
Você entrou no estacionamento do pub
e estacionou ao lado do carro de John.
800
00:43:22,433 --> 00:43:25,130
Você esperou. E quando João
saiu para conhecer a pessoa
801
00:43:25,203 --> 00:43:28,469
ele pensou que seria de Vinnie
contato, foi uma emboscada.
802
00:43:28,539 --> 00:43:31,771
E você o matou. Quando
Paula saiu para procurar John,
803
00:43:31,843 --> 00:43:35,575
ela o encontrou no carro
com sangue no rosto. Morto.
804
00:43:35,713 --> 00:43:39,912
Você a deixou inconsciente,
planejando matá-la também.
805
00:43:39,984 --> 00:43:44,752
Mas apesar de tudo, o single
imagem atraente presa em sua memória.
806
00:43:45,189 --> 00:43:48,785
Algo que ela ligou,
"Uma poça carmesim."
807
00:43:48,926 --> 00:43:51,760
Ah, você tem a primeira parte
certo. Eu saí da festa mais cedo,
808
00:43:51,829 --> 00:43:54,560
mas isso foi porque eu tive que
mostrar uma propriedade no Bronx.
809
00:43:54,632 --> 00:43:56,225
Ah, tenho certeza
sua agenda
810
00:43:56,300 --> 00:43:58,633
indicará que
isso é verdade, Sr. Haynes.
811
00:43:58,703 --> 00:44:02,470
Mas espero que você nos diga isso
a festa não apareceu.
812
00:44:02,540 --> 00:44:06,238
Que você esperou por muito tempo
tempo e que ninguém te viu.
813
00:44:06,310 --> 00:44:08,711
Espero também que
a polícia não conseguirá rastrear
814
00:44:08,779 --> 00:44:12,341
a festa com quem você
supostamente tinha um compromisso.
815
00:44:14,785 --> 00:44:17,687
Você também pode economizar
todos nós algum tempo, Haynes.
816
00:44:24,028 --> 00:44:25,223
Como?
817
00:44:25,296 --> 00:44:29,791
Paula lembrou, mas ela
não percebeu o que ela lembrava.
818
00:44:29,867 --> 00:44:33,031
Ela confundiu a piscina de
carmesim com o sangue de John.
819
00:44:33,104 --> 00:44:36,131
Quando, na verdade, era
algo bem diferente.
820
00:44:36,207 --> 00:44:38,699
Lembrei-me de onde estava
vi a mesma coisa,
821
00:44:38,776 --> 00:44:41,746
o desenho do seu neto
da "máquina média".
822
00:44:41,812 --> 00:44:46,011
A poça carmesim estava
na verdade, a lateral do seu caminhão vermelho.
823
00:44:51,989 --> 00:44:53,457
Sargento.
824
00:45:01,165 --> 00:45:04,966
Sr. Haynes, você tem
o direito de permanecer em silêncio.
825
00:45:06,037 --> 00:45:08,438
Você tem o
direito a um advogado.
826
00:45:10,508 --> 00:45:12,219
Como você sabia
sobre o armazém?
827
00:45:12,243 --> 00:45:16,044
Bem, quando descobri que Jill
meu pai trabalhava no setor imobiliário comercial,
828
00:45:16,113 --> 00:45:19,515
Pedi ao capitão Meyers para descobrir se
ele possuía alguma propriedade perto da área
829
00:45:19,584 --> 00:45:21,780
onde o sequestro
havia acontecido.
830
00:45:21,852 --> 00:45:26,620
E também, eu fiz com que ele descobrisse se
O Sr. Haynes possuía um veículo vermelho.
831
00:45:26,891 --> 00:45:29,269
Você sabe, aquele armazém era
repleto de mercadorias sequestradas.
832
00:45:29,293 --> 00:45:30,955
Bem debaixo do nariz de Alex também.
833
00:45:31,028 --> 00:45:33,862
Mas ele não tinha ideia disso
eram todos bens roubados.
834
00:45:34,832 --> 00:45:36,733
Quem teria pensado
isso sobre o Sr. Haynes?
835
00:45:36,801 --> 00:45:38,565
Ele parecia um homem tão legal.
836
00:45:39,937 --> 00:45:43,203
Paula, há algo
você não está nos contando?
837
00:45:43,774 --> 00:45:46,573
É meu pai. eu
finalmente o localizou.
838
00:45:47,044 --> 00:45:49,809
Estou indo para Denver
amanhã para conhecê-lo.
839
00:45:50,514 --> 00:45:53,348
Oh! Ele soa como
animado como você está!
840
00:45:53,584 --> 00:45:56,418
E eu não suponho que seja tão selvagem
cavalos poderiam impedi-lo de ir?
841
00:45:56,487 --> 00:45:58,319
Nem mesmo canhões soltos.
842
00:45:58,389 --> 00:46:00,221
Meu? Não!